Bohem Rapsodi (Bohemian Rhapsody, Freddie Mercury’nin anısına…)

Hayat garip tesadüflerle doludur. Aslında anlatmak istedikleriniz zaten anlatılmıştır, herkes bilir, söyler, ama anlamına varamaz.

Bohemian Rhapsody Queen’in solisti Freddie Mercury tarafından 31 Ekim 1975 tarihinde yazılan yaklaşık altı dakikalık “başlangıç” eseridir. Bohem “yarınını düşünmeden günü gününe tasasız, derbeder bir yaşayışı olan kimse veya topluluk” anlamına gelir. Rapsodi Yunanca “birlikte söylemek” anlamındadır, ulusal ya da yerel konulardan esinlenerek oluşturulmuş müzik yapıtıdır. Buna karşılık eserin içinde Mercury’nin dünyaya bakışından esinlenen figürler de yer alır:

  • Beelzebub cehennemdeki iki ana şeytandan biridir (diğeri ışık saçan Lucifer’dir).
  • Scaramouche başı uzayan ve istenen tarafa çevrilebilen oyuncakların genel adıdır, bir yerde kaderi temsil eder.
  • Fandango ise gitar, kastanyet ve alkışlar eşliğinde yapılan bir İspanyol dansıdır. Başlangıçtan sonra dört / beş sesli, sekizli hecelerle devam eder (verse, kelime olarak ayet, şiir ya da kapak sırtı anlamına gelir).
  • Galileo figuro magnifico, “Galileo’nun imajını güçlendir” anlamına gelir.
  • Bismillah, Allah’ın adıyla demektir.

Eser kaderin cilvesiyle cinayet işleyen, aileden fakir, zavallı bir çocuğun annesine iç dökmesidir. Freddie Mercury’nin hayatı ile ilgili bir film yapımı uzun yıllardır düşünülmekteyken, GK Films’in girişimiyle 20th Century Fox ve New Regency ortak yapımı olarak gerçekleştirilir, ülkemizde halen gösterimdedir. Final sahnesi 13 Temmuz 1985’te gerçekleştirilen “Live Aid”, yani Afrika’ya yardım konseridir.

Film ve Bohemian Rhapsody’nin sözleri aslında hepimizin hikayesidir: “Rüzgar süpürür geçer…”

(Giriş)

Hayat gerçekten bu mu? Sadece bir hayal mi?
Heyelana kapıldım (ama), gerçeklikten kaçış yok
Aç gözlerini, gökyüzüne bak ve gör
Ben sadece zavallı bir çocuğum, beni sevmeni istemiyorum
Çünkü ben haydan gelip huya gidenim, biraz fazla, biraz az
Rüzgar süpürür geçer, gerçekten önemli değil

[Kapak 1]
Anne, az evvel birini öldürdüm
Dayadım silahı kafasına, çektim kaderimi, şimdi ölü
Anne, (oysa) hayat daha yeni başlamıştı
Ama şimdi hepsini boşa harcadım
Anne, seni ağlatmak istemezdim
Yarın geri dönmezsem
Yürü geç, önemseme devam et

[Kapak 2]
Çok geç, zaman bitti
Sırtım ürperiyor,  vücudum hep ağrıyor
Elveda herkese, artık gitmeliyim
Kendimden geçmek ve gerçekle yüzleşmek zorundayım
Anne, ah (rüzgar süpürür geçer)
Ben ölmek istemiyorum
Bazen hiç doğmamış olmayı diliyorum

[Kapak 3]
Bir adamın küçük gölgesini görüyorum
Scaramouche, Scaramouche, Fandango yapacak mısın?
Şimşekler çakıyor,  beni çok, çok korkutuyor
(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo’nun İmajını Güçlendir
Ben zavallı bir çocuğum, kimse beni sevmiyor
O zavallı bir aileden zavallı bir çocuk
Onun hayatını bu canavarlıktan kurtar
Haydan gelen huya gider, gitmeme izin verecek misin?
Bismillah! Hayır, gitmene izin vermeyeceğiz
(Bırak gitsin!) Bismillah! Gitmene izin vermeyeceğiz
(Bırak gitsin!) Bismillah! Gitmene izin vermeyeceğiz
(Bırak gideyim) Gitmene izin vermeyeceğim
(Bırak gideyim) Gitmene izin vermeyeceğim
(Gideyim) Ah
Hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır, hayır
(Oh anneciğim, anneciğim) Anneciğim, azad et beni    Beelzebub omzuma bir şeytan yerleştirdi!

[Kapak 4]
Yani beni taşlayabildiğini ve içime tükürdüğünü düşünüyorsun?
Yani beni sevebileceğine ve ölüme terk edeceğine inanıyorsun?
Bebeğim, bunu bana yapamazsın bebeğim!
Sadece çıkmalıyız, buradan hemen çıkmalıyız!

[Çıkış]
Gerçekten önemli değil, herkes görüyor                                 Önemli değil
Gerçekten önemli değil                                                              Rüzgar süpürür geçer

(Intro)

Is this the real life? Is this just fantasy?
Caught in a landslide, no escape from reality
Open your eyes, look up to the skies and see
I’m just a poor boy, I need no sympathy
Because I’m easy come, easy go, little high, little low
Any way the wind blows doesn’t really matter to me, to me

[Verse 1]
Mama, just killed a man
Put a gun against his head, pulled my trigger, now he’s dead
Mama, life had just begun
But now I’ve gone and thrown it all away

Mama, ooh, didn’t mean to make you cry
If I’m not back again this time tomorrow
Carry on, carry on as if nothing really matters

[Verse 2]
Too late, my time has come
Sends shivers down my spine, body’s aching all the time
Goodbye, everybody, I’ve got to go
Gotta leave you all behind and face the truth
Mama, ooh, (Any way the wind blows)
I don’t wanna die
I sometimes wish I’d never been born at all

[Verse 3]
I see a little silhouetto of a man
Scaramouche, Scaramouche, will you do the Fandango?
Thunderbolt and lightning, very, very fright’ning me

(Galileo) Galileo, (Galileo) Galileo, Galileo Figuro Magnifico
I’m just a poor boy, nobody loves me
He’s just a poor boy from a poor family
Spare him his life from this monstrosity
Easy come, easy go, will you let me go?
Bismillah! No, we will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let him go!) Bismillah! We will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go) Will not let you go
(Let me go) Ah
No, no, no, no, no, no, no

(Oh mamma mia, mamma mia) Mamma mia, let me go
Beelzebub has a devil put aside for me, for me, for me!

[Verse 4]
So you think you can stone me and spit in my eye?
So you think you can love me and leave me to die?

Oh, baby, can’t do this to me, baby!
Just gotta get out, just gotta get right outta here!

[Outro]
Nothing really matters, anyone can see
Nothing really matters
Nothing really matters to me
Any way the wind blows

 

“Bohem Rapsodi (Bohemian Rhapsody, Freddie Mercury’nin anısına…)” için 6 cevap

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak. Gerekli alanlar * ile işaretlenmişlerdir